1 00:00:31,226 --> 00:00:34,967 (Rato) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,290 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,290 --> 00:00:37,560 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,700 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,700 --> 00:00:39,729 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,759 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:42,770 --> 00:00:43,770 E você já passou da fase... 8 00:00:43,770 --> 00:00:44,770 onde é possível fazer um aborto. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,540 Então o que devo fazer? 10 00:00:46,540 --> 00:00:48,209 Você quer que eu dê à luz um assassino? 11 00:01:28,709 --> 00:01:30,349 Na verdade, isso é uma coisa boa. 12 00:01:31,080 --> 00:01:32,280 Apenas me mate. 13 00:01:33,979 --> 00:01:35,349 Mate-me já. 14 00:01:35,819 --> 00:01:37,050 Garota maluca. 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,399 Eu vou se é isso que você quer. 16 00:02:25,399 --> 00:02:26,640 Por que você me salvou? 17 00:02:27,670 --> 00:02:29,039 Por que não me deixa morrer? 18 00:02:30,510 --> 00:02:32,209 Você deveria ter me deixado morrer! 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,749 Por que... Apenas por quê? 20 00:02:37,110 --> 00:02:39,379 Dê à luz seu filho. 21 00:02:44,320 --> 00:02:46,619 Por que você me salvou? 22 00:02:48,390 --> 00:02:51,260 Você deveria ter deixado nós dois morrer. 23 00:02:51,360 --> 00:02:53,700 - Um assassinato ocorreu em Suseong... - Aconteceu mais uma vez em Suseong. 24 00:02:53,999 --> 00:02:56,170 Ao longo de 2 anos, 10 assassinatos em série... 25 00:02:56,230 --> 00:02:59,170 O serial killer Suseong foi finalmente capturado. 26 00:02:59,240 --> 00:03:01,200 Kim, que trabalhava em uma fundição, confessou... 27 00:03:01,300 --> 00:03:03,610 Kim, o suspeito do caso de assassinato em série de Suseong... 28 00:03:03,670 --> 00:03:05,510 foi condenado à prisão perpétua sem liberdade condicional. 29 00:03:05,909 --> 00:03:10,279 (Rato) 30 00:03:18,559 --> 00:03:20,920 (Caso de assassinato em série de Suseong) 31 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 (Vítima 1: Kim Da Bin) 32 00:03:22,029 --> 00:03:23,029 (Vítima 2) 33 00:03:23,029 --> 00:03:24,490 (Vítima 3: Han Seo In) 34 00:03:24,559 --> 00:03:25,830 (Vítima 4) 35 00:03:25,899 --> 00:03:27,559 (Vítima 6: Song Hyeong Mi) 36 00:03:27,629 --> 00:03:29,070 (Vítima 7: Shim Sang Ah) 37 00:03:29,129 --> 00:03:30,429 (Vítima 8: Kim Hwa Yeong) 38 00:03:30,499 --> 00:03:31,770 (Vítima 10) 39 00:03:31,839 --> 00:03:33,469 (Encontrado o corpo da 10ª vítima) 40 00:03:36,369 --> 00:03:39,010 (Assassino em série de Suseong: Kim Bong Cheol) 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,279 (Seokpo Smelter encontrou 5 fios de cabelo) 42 00:03:40,309 --> 00:03:41,580 (Tipo sanguíneo O, níveis elevados de cádmio detectados) 43 00:03:42,110 --> 00:03:45,050 Você não está curioso para saber por que Bong Yi foi lançado? 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,920 O detetive Shin encontrou as ferramentas usadas para matar Kang Duk Soo. 45 00:03:48,990 --> 00:03:51,219 Não a faca de Bong Yi, mas a que foi usada. 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,189 Aquele usado para cortar o pênis de Kang. 47 00:03:55,890 --> 00:03:58,089 É por isso que Bong Yi não é mais suspeito. 48 00:04:10,869 --> 00:04:12,409 - Realmente? - Sim. 49 00:04:12,540 --> 00:04:14,179 Ele tem certeza que ela viu alguma coisa. 50 00:04:16,409 --> 00:04:17,610 O que ela viu? 51 00:04:18,379 --> 00:04:19,920 Ela não poderia ter visto meu rosto. 52 00:04:20,980 --> 00:04:23,189 Não posso deixar ela e Yu Na se conhecerem. 53 00:04:24,320 --> 00:04:26,219 O que é? Enviamos todas as evidências. 54 00:04:26,689 --> 00:04:28,830 As roupas que Bong Yi usou quando chegou ao hospital... 55 00:04:29,330 --> 00:04:32,300 diferente do que ela estava vestindo no vídeo da câmera da Sra. Choi. 56 00:04:33,059 --> 00:04:34,159 Sra. 57 00:04:35,529 --> 00:04:36,899 você foi convocado para a estação. 58 00:04:42,139 --> 00:04:43,269 O que você viu? 59 00:04:44,369 --> 00:04:45,710 Foi você, não foi? 60 00:04:59,790 --> 00:05:01,559 Bong Yi ainda não disse nada? 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,559 Não, ela se recusou a falar. 62 00:05:04,900 --> 00:05:06,629 Se ela não falar, não lhe fará nenhum bem. 63 00:05:07,929 --> 00:05:11,569 Mas e se a faca dela não foi usada para matá-lo? 64 00:05:11,740 --> 00:05:13,569 Você não acha que deveríamos verificar um pouco mais? 65 00:05:13,740 --> 00:05:15,869 Não encontramos nada à beira do rio. 66 00:05:15,970 --> 00:05:18,509 Houve uma corrente forte naquele dia devido à chuva torrencial. 67 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 Se a arma real viajasse rio abaixo, 68 00:05:21,780 --> 00:05:24,249 a força centrífuga poderia ter feito com que fluísse pela margem do rio, 69 00:05:24,309 --> 00:05:27,619 o que significa que pode estar preso em algum lugar rio abaixo. 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,990 Senhor, eu encontrei. 71 00:05:35,290 --> 00:05:36,990 Não acredito que estava aqui. 72 00:05:38,360 --> 00:05:39,660 Os céus realmente nos ajudaram. 73 00:05:39,660 --> 00:05:43,629 Detectámos o ADN de outra pessoa pela mancha de sangue no seu casaco. 74 00:05:44,629 --> 00:05:45,639 O que? 75 00:05:45,769 --> 00:05:47,970 Os resultados que recebemos foram difíceis de acreditar. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,240 Não sei como interpretar esta situação. 77 00:05:57,710 --> 00:05:59,619 É um preso que está trancado na prisão. 78 00:06:00,579 --> 00:06:03,249 O que? O que você quer dizer? 79 00:06:03,319 --> 00:06:05,790 O DNA detectado na faca que matou Kang Duk Soo... 80 00:06:05,889 --> 00:06:09,090 pertence a um preso que está atualmente na prisão. 81 00:06:11,533 --> 00:06:13,202 Pertence a um preso na prisão? 82 00:06:14,772 --> 00:06:17,942 Como o DNA de um preso poderia ser detectado nesta faca? 83 00:06:17,942 --> 00:06:21,243 É por isso que estou tão confuso. 84 00:06:23,243 --> 00:06:25,012 O culpado provavelmente fez isso de propósito. 85 00:06:25,483 --> 00:06:27,882 "De propósito"? O culpado? Por que? 86 00:06:28,623 --> 00:06:31,522 Não é óbvio? Ele está nos provocando. 87 00:06:33,022 --> 00:06:35,363 Um preso teria um álibi definido, 88 00:06:35,522 --> 00:06:38,632 e o facto de ele ter o seu ADN impresso nesta faca significa... 89 00:06:40,033 --> 00:06:43,262 ele está tentando nos dizer que nunca seremos capazes de pegá-lo. 90 00:06:43,832 --> 00:06:45,933 Ele está tentando mostrar à polícia que está confiante. 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,832 Ele está tentando zombar de nós. 92 00:06:51,642 --> 00:06:52,712 Você realmente acha... 93 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 é por isso? 94 00:06:58,342 --> 00:07:01,353 Por que esse dinheiro é tão caro para você? 95 00:07:02,783 --> 00:07:03,853 Não é nada. 96 00:07:07,652 --> 00:07:08,793 Bong Yi. 97 00:07:09,293 --> 00:07:10,793 Acabou agora. 98 00:07:10,793 --> 00:07:12,192 Apenas sonhe com coisas felizes. 99 00:07:12,962 --> 00:07:15,132 Aliás, qual é o seu sonho? 100 00:07:15,733 --> 00:07:16,803 Meu sonho? 101 00:07:17,762 --> 00:07:20,103 Nunca estive relaxado o suficiente para sonhar com nada. 102 00:07:20,233 --> 00:07:21,402 Você pode começar agora. 103 00:07:21,473 --> 00:07:23,942 Coisas que fazem seu coração bater e te deixar animado. 104 00:07:25,272 --> 00:07:27,543 Sempre foi seu sonho se tornar produtor de TV? 105 00:07:28,613 --> 00:07:31,342 Não, era o sonho de outra pessoa. 106 00:07:31,712 --> 00:07:32,952 Mas um dia, tornou-se meu. 107 00:07:35,382 --> 00:07:37,882 Na verdade, você gostaria de trabalhar na minha equipe? 108 00:07:38,353 --> 00:07:39,493 Meu? 109 00:07:40,123 --> 00:07:41,223 Não... 110 00:07:41,923 --> 00:07:44,063 Eu nunca fui para a faculdade. 111 00:07:44,063 --> 00:07:45,762 Eu nunca terminei o ensino médio. 112 00:07:45,762 --> 00:07:47,533 Sua formação acadêmica não importa. 113 00:07:47,793 --> 00:07:48,902 Não. 114 00:07:49,533 --> 00:07:50,803 Eu não acho que mereço isso. 115 00:07:51,533 --> 00:07:53,132 Não sou bom o suficiente para o trabalho. 116 00:07:54,603 --> 00:07:55,902 Pense nisso e me ligue. 117 00:08:00,642 --> 00:08:01,772 OK. 118 00:08:01,983 --> 00:08:04,012 (OBN, Assuntos Atuais e Culturais, PD Choi Hong Ju) 119 00:08:11,223 --> 00:08:14,592 Por que Yu Na ainda não está aqui? 120 00:08:15,563 --> 00:08:16,863 Ela foi à polícia? 121 00:08:17,863 --> 00:08:20,293 Nossa, eu realmente espero que não. 122 00:08:22,733 --> 00:08:24,132 O telefone está desligado. 123 00:08:25,303 --> 00:08:26,373 Aí está você. 124 00:08:27,103 --> 00:08:28,502 Procurei você em todos os lugares. 125 00:08:28,842 --> 00:08:31,142 Eu realmente preciso conhecer Yu Na. 126 00:08:31,202 --> 00:08:33,473 Mas não consigo encontrá-la. 127 00:08:35,012 --> 00:08:36,113 Ela se mudou. 128 00:08:36,983 --> 00:08:38,043 Ela se mudou? 129 00:08:42,483 --> 00:08:43,582 Yu Na me pediu para mostrar isso a você. 130 00:08:44,723 --> 00:08:48,152 Bong Yi, me desculpe por ter saído sem me despedir. 131 00:08:49,192 --> 00:08:50,423 Foi você, não foi? 132 00:08:52,962 --> 00:08:54,092 eu vi isso... 133 00:08:54,462 --> 00:08:55,633 enquanto você fechava a porta. 134 00:09:00,872 --> 00:09:02,143 Obrigado. 135 00:09:04,543 --> 00:09:08,173 Se não fosse por você, eu não estaria aqui agora. 136 00:09:09,013 --> 00:09:10,582 Eu provavelmente estaria morto. 137 00:09:12,852 --> 00:09:15,112 Manterei isso em segredo até o dia de minha morte. 138 00:09:15,622 --> 00:09:18,053 Não vou contar para minha mãe nem para Bong Yi. 139 00:09:20,592 --> 00:09:21,692 Eu prometo. 140 00:09:33,972 --> 00:09:35,872 Vou esquecer tudo. 141 00:09:38,003 --> 00:09:39,212 Lá. Acabou. 142 00:09:42,342 --> 00:09:44,242 Muito obrigado. 143 00:10:06,433 --> 00:10:08,332 Fui conhecer Bong Yi. 144 00:10:08,572 --> 00:10:11,503 Mas o policial disse que não poderíamos encontrá-la. 145 00:10:11,503 --> 00:10:13,872 Senhor, você pode me emprestar seu celular? 146 00:10:15,112 --> 00:10:18,482 Bong Yi, me desculpe por ter saído sem me despedir. 147 00:10:19,883 --> 00:10:22,582 Estou me mudando para meu antigo bairro. 148 00:10:23,222 --> 00:10:24,283 Mãe. 149 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 - Eu amo meu quarto. - Você ama isso? 150 00:10:27,393 --> 00:10:28,663 Yu Na, me ajude a carregar isso. 151 00:10:28,763 --> 00:10:31,322 Minha mãe prometeu não beber mais, 152 00:10:31,322 --> 00:10:33,433 e ela até prometeu fazer terapia. 153 00:10:33,433 --> 00:10:34,862 - Essas coisas são suas. - Eu também vou começar a escola... 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,332 assim que eu me mudar. 155 00:10:37,503 --> 00:10:38,803 Eu tenho um sonho agora. 156 00:10:38,872 --> 00:10:42,273 Quando eu crescer, quero ser como Bong Yi. 157 00:10:42,803 --> 00:10:45,612 Vou crescer e me tornar um adulto como você. 158 00:10:46,612 --> 00:10:48,572 Bong Yi é muito mais corajoso que o Homem-Cabra... 159 00:10:48,572 --> 00:10:52,053 ou Lady Bug. Ela permanecerá para sempre como minha heroína. 160 00:10:52,352 --> 00:10:55,013 - Tchau, Bong Yi. - Adeus. 161 00:11:00,023 --> 00:11:03,192 Meu Deus, ela tem uma opinião muito boa sobre mim. 162 00:11:10,563 --> 00:11:13,403 Quero me tornar um adulto que Yu Na sempre admirará. 163 00:11:28,212 --> 00:11:29,952 Que tipo de proposta é essa? 164 00:11:30,023 --> 00:11:31,923 Qual é o problema com você? 165 00:11:32,393 --> 00:11:35,153 Você deve fazer um trabalho adequado como recém-chegado. 166 00:11:36,222 --> 00:11:37,293 Desculpe. 167 00:11:37,763 --> 00:11:39,362 Eu realmente tentei o meu melhor. 168 00:11:41,332 --> 00:11:42,433 Desculpe. 169 00:11:43,232 --> 00:11:46,872 Há uma mesa logo na entrada. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,533 Esse é o meu lugar. 171 00:11:49,503 --> 00:11:52,972 Fica bem ao lado do banheiro, então fede muito. 172 00:11:53,472 --> 00:11:55,742 Por causa disso, ninguém nunca quis trabalhar lá. 173 00:11:55,883 --> 00:11:58,082 Então esse assento foi naturalmente para os recém-chegados. 174 00:11:59,183 --> 00:12:02,352 Mas você vê, eu amo minha mesa. 175 00:12:03,053 --> 00:12:04,183 Por que? 176 00:12:04,982 --> 00:12:06,653 E daí se cheira um pouco? 177 00:12:06,992 --> 00:12:10,923 Estou muito feliz por poder trabalhar em uma emissora. 178 00:12:11,622 --> 00:12:13,163 Você está realmente feliz com isso? 179 00:12:13,393 --> 00:12:16,663 Claro. Sempre foi um sonho meu. 180 00:12:17,403 --> 00:12:19,232 Meu sonho é ser produtor de TV... 181 00:12:19,732 --> 00:12:21,072 quem sempre fala a verdade... 182 00:12:21,872 --> 00:12:25,273 e cria um mundo justo e imparcial. 183 00:12:31,283 --> 00:12:32,612 Mas acho que não vou mais... 184 00:12:35,013 --> 00:12:36,482 conseguir realizar esse sonho. 185 00:12:37,753 --> 00:12:39,322 Não. 186 00:12:40,023 --> 00:12:41,992 Podemos sair vivos. 187 00:12:43,492 --> 00:12:45,023 Vamos ambos sair daqui vivos. 188 00:12:52,202 --> 00:12:53,303 Ok, vamos fazer isso. 189 00:12:55,643 --> 00:12:58,702 Hyun Soo, eu prometo a você. 190 00:12:59,442 --> 00:13:00,872 Não importa o que aconteça, 191 00:13:03,043 --> 00:13:04,883 Vou tirar você daqui vivo. 192 00:13:09,883 --> 00:13:11,253 Desculpe. 193 00:13:12,452 --> 00:13:13,692 Eu sempre quis... 194 00:13:14,793 --> 00:13:16,663 para realizar seu sonho para você. 195 00:13:18,322 --> 00:13:20,033 Mas eu não mereço fazer isso. 196 00:13:26,303 --> 00:13:31,403 (Quadro de atualidades) 197 00:13:33,313 --> 00:13:34,442 Olá, Bong Yi. 198 00:13:34,712 --> 00:13:36,883 Eu quero aceitar o trabalho. 199 00:13:38,543 --> 00:13:40,482 Quero encontrar meu sonho. 200 00:13:42,423 --> 00:13:43,622 O que há com essa expressão no seu rosto? 201 00:13:44,082 --> 00:13:45,893 Achei que as coisas correram bem. 202 00:13:48,492 --> 00:13:50,763 Quase matei aquele garotinho. 203 00:13:51,263 --> 00:13:52,692 Mas você não fez isso. 204 00:13:52,962 --> 00:13:56,403 Isso porque ela me prometeu manter isso em segredo. 205 00:13:59,303 --> 00:14:00,773 Isso é apenas uma desculpa. 206 00:14:01,503 --> 00:14:03,403 Você não poderia matá-la. 207 00:14:05,727 --> 00:14:07,256 Eu não poderia matá-la? 208 00:14:11,727 --> 00:14:13,427 Eu tinha certeza de que você não a mataria. 209 00:14:13,996 --> 00:14:15,837 Se eu pensasse que você faria, 210 00:14:16,297 --> 00:14:17,866 Eu teria impedido você de alguma forma. 211 00:14:20,266 --> 00:14:21,266 Por que? 212 00:14:21,837 --> 00:14:24,276 Como você tinha tanta certeza de que eu não mataria Yu Na? 213 00:14:26,746 --> 00:14:29,776 Jung Ba Reum e Sung Yo Han ainda estão brigando... 214 00:14:29,847 --> 00:14:31,217 em seu cérebro, 215 00:14:31,276 --> 00:14:34,317 mas seus bons instintos estão suprimindo os dele. 216 00:14:40,286 --> 00:14:42,087 Quase matei Hoon Suk. 217 00:14:42,557 --> 00:14:44,227 E até meu gato... 218 00:14:44,297 --> 00:14:47,396 Foi então que os instintos assassinos reprimidos foram despertados. 219 00:14:47,766 --> 00:14:49,866 Foi a primeira vez, então você perdeu o autocontrole. 220 00:14:49,996 --> 00:14:52,337 Você descarregou esse instinto assassino em Kang Duk Soo. 221 00:14:52,766 --> 00:14:54,207 Vai ficar quieto por um tempo. 222 00:14:56,437 --> 00:14:57,736 Por um tempo. 223 00:15:00,207 --> 00:15:02,217 Tipo, pode entrar em erupção novamente. 224 00:15:05,986 --> 00:15:07,217 De qualquer forma, 225 00:15:08,347 --> 00:15:11,256 se você não estava tentando enquadrar Bong Yi, 226 00:15:12,957 --> 00:15:15,727 por que você fez isso com Kang Duk Soo? 227 00:15:19,996 --> 00:15:23,167 Eu queria puni-lo com a faca da avó de Bong Yi... 228 00:15:23,597 --> 00:15:25,036 queria matá-lo. 229 00:15:25,437 --> 00:15:27,766 Foi por isso que o tirei da sala de provas e... 230 00:15:30,376 --> 00:15:31,577 Eu vi isso. 231 00:15:46,756 --> 00:15:48,996 “Se alguém ferir o próximo”, 232 00:15:49,057 --> 00:15:51,097 "tudo o que ele fez deve ser feito a ele." 233 00:15:52,156 --> 00:15:54,126 "Fratura por fratura." 234 00:15:54,697 --> 00:15:57,567 "Olho por olho, dente por dente." 235 00:15:58,297 --> 00:16:01,807 Assim que li isso, foi assim que quis matá-lo. 236 00:16:04,006 --> 00:16:07,646 Acho que Sung Yo Han fez Song Soo Ho ler quando o matou. 237 00:16:07,876 --> 00:16:10,047 Esse versículo provavelmente me chamou a atenção... 238 00:16:11,917 --> 00:16:13,616 por causa da influência de Sung Yo Han. 239 00:16:17,156 --> 00:16:19,286 O que aconteceu entre ele e Song Soo Ho... 240 00:16:19,356 --> 00:16:21,856 que ele se vingou tão cruelmente? 241 00:16:22,297 --> 00:16:24,656 Ele bateu nele até que toda a cartilagem se desprendesse. 242 00:16:25,927 --> 00:16:27,396 Ele o queimou vivo. 243 00:16:28,297 --> 00:16:31,366 Além disso, ele esfaqueou o coração com uma faca. 244 00:16:39,707 --> 00:16:41,047 Você conheceu Lee Jae Shik? 245 00:16:41,276 --> 00:16:42,317 Bem... 246 00:16:42,717 --> 00:16:45,177 Ele deve ter ficado em choque. Ele estava tremendo e incapaz de falar. 247 00:16:45,786 --> 00:16:49,656 Eu não o culpo. Seu DNA foi encontrado na arma do crime de Kang Duk Soo. 248 00:16:49,786 --> 00:16:50,986 Ele suspeita de alguém? 249 00:16:51,057 --> 00:16:52,557 Ele mal conseguia falar. 250 00:16:52,827 --> 00:16:55,996 Mas ele disse que dividia uma cela com Kang Duk Soo... 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,427 ano passado. 252 00:16:58,896 --> 00:17:00,067 Atenção. 253 00:17:00,467 --> 00:17:03,337 Procure algo especial entre os presos... 254 00:17:03,396 --> 00:17:06,136 divulgou recentemente quem teve contato com Lee Jae Shik. 255 00:17:06,207 --> 00:17:09,376 Há também presidiários que dividiram cela com ele e Kang Duk Soo. 256 00:17:09,437 --> 00:17:12,276 Descubra se algum deles foi lançado recentemente. 257 00:17:12,376 --> 00:17:14,077 - Sim, senhor. - Rápido. 258 00:17:17,376 --> 00:17:19,187 - A câmera? - O detetive Kang disse... 259 00:17:19,246 --> 00:17:20,986 ele devolveria a câmera hoje. 260 00:17:23,116 --> 00:17:25,887 (Assassinato em série de Moojin) 261 00:17:25,957 --> 00:17:28,996 O quê? Por que eles estão transmitindo isso de novo? 262 00:17:37,367 --> 00:17:40,036 Eu deixei no local quando ajudei Bong Yi. 263 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 A equipe especial de investigação disse que iria verificar o conteúdo. 264 00:17:42,607 --> 00:17:45,177 Disseram que não encontraram nada e que devolveriam hoje. 265 00:17:56,457 --> 00:17:59,627 O carro veio em alta velocidade com os faróis apagados. 266 00:18:00,227 --> 00:18:03,296 Minha bicicleta desceu a colina quando tentei evitá-la. 267 00:18:17,377 --> 00:18:18,607 Olá, oficial Jung. 268 00:18:18,877 --> 00:18:21,076 Por que a videochamada repentina? 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,917 Bem... Dê uma olhada nisso. 270 00:18:24,016 --> 00:18:26,016 Você sempre anda de bicicleta em todos os lugares. 271 00:18:26,746 --> 00:18:28,086 Diga-me o que é isso. 272 00:18:29,816 --> 00:18:31,217 O que é isso? 273 00:18:33,387 --> 00:18:36,596 Essa é a nova dashcam que a GEOCAM acaba de lançar. 274 00:18:36,697 --> 00:18:40,526 É totalmente novo, por isso é popular entre os pilotos. 275 00:18:41,227 --> 00:18:43,536 Eu não acho que ainda tenha saído. 276 00:18:43,697 --> 00:18:45,596 Então é uma câmera de painel de bicicleta? 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,667 - Sim. - Entendi. 278 00:18:53,076 --> 00:18:54,377 O que... 279 00:18:58,217 --> 00:18:59,387 Uma bicicleta? 280 00:19:23,536 --> 00:19:24,977 Foi aquela bicicleta? 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,477 Se tivesse uma câmera de painel, 282 00:19:28,177 --> 00:19:30,046 deve ter me pegado nisso. 283 00:19:43,357 --> 00:19:45,197 Hyung Shik, saia. 284 00:19:46,026 --> 00:19:48,197 Poxa. O que é? 285 00:19:48,627 --> 00:19:51,167 Ele está perguntando o que havia na moto. 286 00:19:51,236 --> 00:19:52,336 O que? 287 00:19:53,467 --> 00:19:55,236 Foi você quem me contatou no site de revenda. 288 00:19:55,707 --> 00:19:57,877 Eu sou um blogueiro poderoso. 289 00:19:57,937 --> 00:20:00,907 A empresa me pediu para testá-lo e carregá-lo. 290 00:20:00,977 --> 00:20:03,516 Ele carrega automaticamente. É incrível... 291 00:20:03,576 --> 00:20:06,246 - Onde está? - Ele é um detetive. 292 00:20:06,586 --> 00:20:09,516 - Cadê? - Eu vejo. Está dentro. 293 00:20:09,586 --> 00:20:10,957 Venha comigo. Por aqui. 294 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Por favor, encontre-o, detetive. 295 00:20:30,836 --> 00:20:33,877 Eu me gabei muito disso naquele site de revenda. 296 00:20:34,207 --> 00:20:36,246 Como aqueles ladrões sabiam onde eu morava? 297 00:20:36,316 --> 00:20:38,617 Você viu isso em sua bicicleta há apenas uma hora. 298 00:20:38,677 --> 00:20:40,346 Isso mesmo. 299 00:20:41,846 --> 00:20:43,617 Alguém pegou? 300 00:20:43,687 --> 00:20:45,756 - Mostre-me o que você postou. - OK. 301 00:20:51,556 --> 00:20:54,427 (Menor câmera do painel) 302 00:20:55,566 --> 00:20:57,397 É óbvio que esta é a casa. 303 00:20:57,736 --> 00:20:58,867 A arte é incrível, certo? 304 00:20:58,937 --> 00:21:01,066 Sou membro de um clube de graffiti. 305 00:21:01,137 --> 00:21:03,506 Você deveria ter colocado um anúncio dizendo: "Roube-me". 306 00:21:03,677 --> 00:21:06,107 Todos os policiais são tão rudes com as pessoas que acabaram de conhecer? 307 00:21:06,177 --> 00:21:09,717 O ladrão não denunciará, mesmo que tenha gravado o assassino. 308 00:21:11,276 --> 00:21:12,546 Por que você veio aqui? 309 00:21:13,286 --> 00:21:16,387 Eu também estava curioso, então... 310 00:21:51,664 --> 00:21:53,174 - Você veio. - Olá. 311 00:21:53,404 --> 00:21:55,075 Quer ir comigo investigar um caso? 312 00:21:55,275 --> 00:21:56,305 Realmente? 313 00:22:07,115 --> 00:22:10,384 Detetive. Você pegou o ladrão que roubou a câmera do painel? 314 00:22:10,585 --> 00:22:12,694 Não. Droga. 315 00:22:12,825 --> 00:22:16,464 Eu sabia. Ele roubou, então não pode denunciar. 316 00:22:17,025 --> 00:22:19,234 Por que ele roubou isso de todas as coisas? 317 00:22:23,134 --> 00:22:25,005 Mas o que você está olhando? 318 00:22:25,065 --> 00:22:26,305 O caso de Lee Jae Shik. 319 00:22:26,775 --> 00:22:29,644 O preso cujo DNA foi encontrado na arma do crime de Kang Duk Soo. 320 00:22:29,874 --> 00:22:33,245 Ele pegou um cara tentando estuprar sua filha, então o agrediu. 321 00:22:33,515 --> 00:22:35,815 O cara morreu, então ele pegou cinco anos de prisão. 322 00:22:37,115 --> 00:22:39,414 - Realmente? - Ele deveria apenas assistir... 323 00:22:39,484 --> 00:22:40,615 sua filha foi estuprada? 324 00:22:41,115 --> 00:22:42,724 Esta lei estúpida. 325 00:22:44,785 --> 00:22:47,295 Você tem razão. Ele deve estar muito amargo. 326 00:22:50,295 --> 00:22:53,694 Isso mesmo. Lee Jae Shik dividia uma cela com Kang Duk Soo. 327 00:22:54,535 --> 00:22:56,134 - O que? - Ele estava com Kang Duk Soo... 328 00:22:56,204 --> 00:22:57,765 na Penitenciária de Anyang... 329 00:22:57,835 --> 00:23:00,275 e foi transferido há seis meses para a Penitenciária de Moojin. 330 00:23:01,075 --> 00:23:05,204 Mas o que significa esses dois estarem na mesma cela... 331 00:23:05,404 --> 00:23:08,374 tem a ver com o fato de o DNA de Lee ter sido encontrado... 332 00:23:08,515 --> 00:23:09,745 na arma do crime? 333 00:23:10,085 --> 00:23:12,245 Kang Duk Soo foi libertado da prisão há mais de um ano. 334 00:23:13,085 --> 00:23:14,214 Conte-me sobre isso. 335 00:23:14,214 --> 00:23:15,515 (Declaração) 336 00:23:15,515 --> 00:23:17,424 Ele se formou na escola de moda... 337 00:23:17,424 --> 00:23:19,454 e trabalhou em uma fábrica que tingia jeans. 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,138 Eu diria que ele era um cidadão modelo. 339 00:23:22,777 --> 00:23:24,747 Mas eles ainda lhe deram cinco anos? 340 00:23:25,747 --> 00:23:28,418 Por que o assassino plantou seu DNA? 341 00:23:29,848 --> 00:23:31,618 Eu mesmo terei que falar com ele. 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,428 Detetive, posso ir com você? 343 00:23:36,828 --> 00:23:39,088 Por que você não pede um novo julgamento? 344 00:23:39,088 --> 00:23:42,227 Um caso só pode ser julgado novamente se houver novas evidências. 345 00:23:42,598 --> 00:23:44,467 O prazo prescricional expirou, 346 00:23:44,467 --> 00:23:46,598 então por que o verdadeiro culpado não pode confessar? 347 00:23:46,598 --> 00:23:48,168 Pelo menos libertará o nosso irmão inocente. 348 00:23:48,297 --> 00:23:50,037 (Eu tenho...) 349 00:23:52,977 --> 00:23:56,148 Eu fiz as pazes com isso. 350 00:23:56,408 --> 00:23:58,078 Como se. 351 00:23:58,247 --> 00:24:00,317 Sua filha vai se casar em alguns dias... 352 00:24:00,477 --> 00:24:02,547 e não poder estar lá está te matando. 353 00:24:02,547 --> 00:24:03,618 Ei. 354 00:24:04,618 --> 00:24:06,257 Recluso 5253, você tem uma visita. 355 00:24:06,457 --> 00:24:07,457 Isso me lembra. 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,928 Algum produtor de programa de TV quer me perguntar sobre Kang Duk Soo. 357 00:24:10,358 --> 00:24:11,428 De qualquer forma, até mais. 358 00:24:12,088 --> 00:24:13,898 Estou aqui para entrevistar Lee Jae Shik. 359 00:24:13,898 --> 00:24:14,928 Só um segundo. 360 00:24:17,368 --> 00:24:18,467 Ei, Dong Koo! 361 00:24:19,668 --> 00:24:21,967 Bong Yi, o que traz você aqui? 362 00:24:22,037 --> 00:24:23,207 Dong Koo, você esteve bem? 363 00:24:23,207 --> 00:24:24,967 - Sra. - Você está olhando... 364 00:24:24,967 --> 00:24:26,737 o mais novo escritor de "Sherlock Hong Ju". 365 00:24:26,908 --> 00:24:27,938 É meu primeiro dia. 366 00:24:27,938 --> 00:24:30,007 Realmente? Como você conseguiu... 367 00:24:30,777 --> 00:24:33,247 Eu entendo. A Sra. Choi mexeu alguns pauzinhos. 368 00:24:33,717 --> 00:24:35,777 Você está cometendo um erro. 369 00:24:35,918 --> 00:24:38,747 - Tudo o que ela pode fazer é dar socos... - Você deseja morrer? 370 00:24:38,747 --> 00:24:42,088 Ver? Um escritor não deveria ser tão unidimensional. 371 00:24:42,088 --> 00:24:43,987 Você nem é páreo para mim, 372 00:24:43,987 --> 00:24:45,928 então o que você está tentando provar? 373 00:24:45,928 --> 00:24:47,198 Você está aqui para uma entrevista? 374 00:24:47,297 --> 00:24:48,928 Sim, um preso chamado Lee Jae Shik. 375 00:24:49,098 --> 00:24:51,027 É sobre o caso Kang Duk Soo? 376 00:24:51,098 --> 00:24:53,797 Sim. Na verdade, tenho alguns formulários para preencher. 377 00:24:53,797 --> 00:24:54,967 Claro. 378 00:24:56,207 --> 00:24:59,138 Dong Koo, por que aquele velho está cumprindo pena aqui? 379 00:24:59,237 --> 00:25:02,237 Ele parece alguém que nunca teria problemas com a lei. 380 00:25:02,608 --> 00:25:05,948 - O caso do assassinato em série de Suseong... - O quê? 381 00:25:06,378 --> 00:25:07,918 - Ele é o serial killer? - Espere. 382 00:25:08,477 --> 00:25:11,148 Sem chance. Eu só fiquei arrepiado. 383 00:25:11,148 --> 00:25:12,317 Não foi isso que eu estava dizendo. 384 00:25:12,317 --> 00:25:13,918 Isso foi totalmente inesperado. 385 00:25:14,017 --> 00:25:16,017 Foi como assistir "Os Suspeitos". 386 00:25:16,017 --> 00:25:18,328 Por que ele parece tão inocente? 387 00:25:18,328 --> 00:25:19,598 Bong Yi, está na hora. Vamos. 388 00:25:19,598 --> 00:25:21,158 - Claro. - Vá em frente. 389 00:25:21,158 --> 00:25:23,128 Bem... OK, te ligo mais tarde. 390 00:25:23,128 --> 00:25:24,168 Claro. 391 00:25:25,898 --> 00:25:26,967 Bong Yi! 392 00:25:27,067 --> 00:25:28,168 Você está bem? 393 00:25:28,737 --> 00:25:29,938 O que você está fazendo? 394 00:25:30,767 --> 00:25:31,868 Preso! 395 00:25:35,307 --> 00:25:36,378 Vou carregar isso em vez disso. 396 00:25:36,948 --> 00:25:37,948 Claro. 397 00:25:38,007 --> 00:25:39,108 Vamos. 398 00:25:41,118 --> 00:25:42,918 Lee Jae Shik é um preso confiável. 399 00:25:43,088 --> 00:25:46,217 Ele é um prisioneiro modelo que não causou nenhum problema... 400 00:25:46,217 --> 00:25:47,557 durante seu encarceramento. 401 00:25:47,717 --> 00:25:49,158 Ele passou por momentos difíceis, 402 00:25:49,287 --> 00:25:50,858 mas ele logo será solto. 403 00:25:51,057 --> 00:25:52,588 Será que poderíamos falar com ele? 404 00:25:53,828 --> 00:25:55,057 Só um segundo. 405 00:25:59,713 --> 00:26:00,814 (Atividades para Presos) 406 00:26:16,864 --> 00:26:18,564 Ele está atualmente em uma entrevista. 407 00:26:18,763 --> 00:26:21,003 - Uma entrevista? - Fiquei chocado, claro. 408 00:26:21,364 --> 00:26:23,874 Como meu DNA poderia ter pousado na arma? 409 00:26:24,134 --> 00:26:28,144 Eu vejo. Ouvi dizer que você e Kang Duk Soo eram companheiros de cela. 410 00:26:28,144 --> 00:26:30,673 - Sim. Apenas brevemente, mas... - Bong Yi? 411 00:26:30,673 --> 00:26:32,473 - Ei, senhor. - Bong Yi? 412 00:26:32,814 --> 00:26:33,913 Ba Reum! 413 00:26:34,544 --> 00:26:35,683 O que você está fazendo aqui? 414 00:26:35,683 --> 00:26:37,884 Bem, agora estou trabalhando como... 415 00:26:37,884 --> 00:26:39,084 Leve Bong Yi para fora. 416 00:26:39,384 --> 00:26:40,923 - Por que? - Fora! 417 00:26:47,407 --> 00:26:48,607 O que diabos ela está fazendo aqui? 418 00:26:49,147 --> 00:26:50,746 Ela agora é membro da minha equipe. 419 00:26:50,746 --> 00:26:53,316 Então você trouxe aquela jovem para um lugar cheio de criminosos? 420 00:26:53,316 --> 00:26:55,316 Falaremos sobre isso mais tarde. tenho uma entrevista... 421 00:26:56,357 --> 00:26:57,917 Você mesmo fez isso? 422 00:26:58,056 --> 00:26:59,217 Aquela coisa no seu uniforme. 423 00:27:00,157 --> 00:27:03,927 Isso mesmo. Frequentei a escola de moda, 424 00:27:03,927 --> 00:27:05,697 então fazer coisas assim é um hobby meu. 425 00:27:05,796 --> 00:27:07,766 Você fez um para Kang Duk Soo também? 426 00:27:07,766 --> 00:27:09,397 - Minha entrevista... - Seu programa de TV... 427 00:27:09,467 --> 00:27:11,867 não supera o caso de assassinato que estou investigando! 428 00:27:11,867 --> 00:27:14,506 - Isso não é apropriado. - Você acertou. 429 00:27:14,937 --> 00:27:17,937 O remendo nas roupas de Kang foi o que eu fiz. 430 00:27:18,336 --> 00:27:20,177 adicionei um patch... 431 00:27:20,246 --> 00:27:22,276 feito com retalhos de tecido nas roupas que comprei... 432 00:27:22,276 --> 00:27:23,717 e Kang deve ter gostado. 433 00:27:24,016 --> 00:27:25,246 Ele continuou querendo isso para si mesmo... 434 00:27:25,246 --> 00:27:28,217 e acabou me roubando no dia de sua libertação. 435 00:27:28,586 --> 00:27:30,457 Para usar em um dia especial, disse ele. 436 00:27:30,887 --> 00:27:32,016 Um dia especial? 437 00:27:32,756 --> 00:27:34,627 Esse é o dia especial ao qual ele estava se referindo? 438 00:27:34,857 --> 00:27:37,127 Estou emocionado que o canalha doente esteja morto. 439 00:27:37,127 --> 00:27:38,756 Se ao menos eu pudesse tê-lo matado primeiro! 440 00:27:38,927 --> 00:27:41,526 Eu me pergunto por que o Senhor estava tão bravo. 441 00:27:43,496 --> 00:27:45,996 O Detetive Ko gosta de você, só isso. 442 00:27:46,266 --> 00:27:48,167 Ele não quer você... 443 00:27:48,367 --> 00:27:50,236 para enfrentar a escuridão deste mundo novamente. 444 00:27:51,576 --> 00:27:54,806 Sra. Choi, eu queria te perguntar isso. 445 00:27:55,746 --> 00:27:56,846 O que é? 446 00:27:56,977 --> 00:27:58,417 Você... 447 00:27:59,617 --> 00:28:01,217 talvez tenha sentimentos por Moo Chi? 448 00:28:03,687 --> 00:28:04,816 Bem... 449 00:28:05,086 --> 00:28:06,986 Ele deixou de lado a peça de roupa... 450 00:28:06,986 --> 00:28:08,986 ele roubou de Lee Jae Shik para uma ocasião especial. 451 00:28:08,986 --> 00:28:10,357 Ele finalmente colocou naquele dia... 452 00:28:10,357 --> 00:28:12,556 é por isso que o DNA de Lee foi preservado... 453 00:28:12,556 --> 00:28:14,427 mesmo depois de um ano. 454 00:28:14,427 --> 00:28:17,296 O assassino embrulhou nela a faca que usou para matar Kang... 455 00:28:17,397 --> 00:28:20,236 e foi assim que o DNA de Lee foi encontrado. 456 00:28:20,336 --> 00:28:22,167 É possível se o item estiver bem preservado. 457 00:28:22,407 --> 00:28:25,736 Ainda não temos provas que possam nos levar ao assassino. 458 00:28:26,907 --> 00:28:28,006 Então estamos de volta à estaca zero. 459 00:28:28,006 --> 00:28:30,816 O resultado do teste de DNA nos fez perder tempo. 460 00:28:31,147 --> 00:28:32,217 Droga. 461 00:28:38,417 --> 00:28:40,857 - Você é um escritor agora. - Você dificilmente pode me chamar assim. 462 00:28:40,857 --> 00:28:41,986 Tudo o que faço é trabalho físico. 463 00:28:41,986 --> 00:28:44,357 Se se trata de trabalho pesado, 464 00:28:44,357 --> 00:28:46,427 ninguém poderia competir com você. 465 00:28:46,427 --> 00:28:49,996 Nesse sentido, minha competência está no nível do Oscar. 466 00:28:49,996 --> 00:28:51,367 - Parece certo para mim. - Exatamente. 467 00:28:55,407 --> 00:28:57,836 Então, sobre aquele velho de antes. 468 00:28:57,937 --> 00:29:00,207 Você viu como ele ficou preocupado quando eu caí? 469 00:29:00,346 --> 00:29:02,707 Ele estava à beira das lágrimas... 470 00:29:02,707 --> 00:29:05,576 por causa de um pequeno corte na minha mão que quase não sangrava. 471 00:29:05,846 --> 00:29:07,846 Você se machucou? Quando? 472 00:29:08,717 --> 00:29:11,687 - Não é grande coisa. - Desajeitado como sempre. 473 00:29:12,056 --> 00:29:14,127 De qualquer forma, você o lembrou da filha dele. 474 00:29:14,286 --> 00:29:16,457 Segundo ele, você se parece muito com ela. 475 00:29:16,556 --> 00:29:19,826 - Realmente? - Ele foi inflexível para que eu verificasse... 476 00:29:19,826 --> 00:29:21,127 se você estivesse bem. 477 00:29:21,127 --> 00:29:23,937 Ele não queria que você tivesse uma ideia errada sobre ele. 478 00:29:24,066 --> 00:29:27,336 Ele está preocupado com outras pessoas tendo uma ideia errada sobre ele? 479 00:29:27,336 --> 00:29:29,977 Como um homem como ele poderia matar 10 pessoas então? 480 00:29:29,977 --> 00:29:31,407 Não foi ele. 481 00:29:31,576 --> 00:29:34,806 Como você pode ter tanta certeza de que ele não é o assassino? 482 00:29:35,776 --> 00:29:37,417 Pelo que ouvi, 483 00:29:38,677 --> 00:29:40,917 O Sr. Kim foi atormentado pela polícia. 484 00:29:40,917 --> 00:29:42,917 A confissão foi arrancada dele. 485 00:29:43,217 --> 00:29:45,986 Eles disseram que ele deveria pelo menos evitar a pena de morte. 486 00:29:46,316 --> 00:29:48,486 Em seu julgamento, ele testemunhou... 487 00:29:48,486 --> 00:29:50,996 que a polícia o coagiu a confessar, 488 00:29:51,157 --> 00:29:52,427 mas não foi levado em consideração. 489 00:29:52,427 --> 00:29:53,996 Sempre tão ingênuo. 490 00:29:54,496 --> 00:29:56,096 Se ele fosse inocente, 491 00:29:56,096 --> 00:29:57,736 ele poderia ter apelado ou algo assim. 492 00:29:57,736 --> 00:30:00,667 Um caso não pode ser julgado novamente a menos que haja novas evidências. 493 00:30:00,967 --> 00:30:02,766 Se ao menos pudesse se tornar de interesse público. 494 00:30:03,107 --> 00:30:05,806 Quem sabe? Novas evidências podem realmente surgir. 495 00:30:06,576 --> 00:30:09,677 Bong Yi, por que você não sugere que o show continue com a história dele? 496 00:30:09,877 --> 00:30:12,677 Por que sua família nunca tomou nenhuma atitude? 497 00:30:12,677 --> 00:30:14,316 Tudo o que lhe resta é uma filha, 498 00:30:14,316 --> 00:30:15,786 mas eles estão separados há anos. 499 00:30:15,986 --> 00:30:17,486 Você pode acreditar? 500 00:30:17,486 --> 00:30:18,717 Sua própria filha! 501 00:30:19,657 --> 00:30:20,887 É porque ele é filha dela. 502 00:30:22,227 --> 00:30:24,457 A traição deve ter sido mais dolorosa. 503 00:30:25,756 --> 00:30:27,826 Seu pai provavelmente era alguém em quem ela mais confiava. 504 00:30:39,506 --> 00:30:41,506 Suas lágrimas pareciam ser genuínas. 505 00:30:42,306 --> 00:30:45,177 Um caso não pode ser julgado novamente a menos que haja novas evidências. 506 00:30:51,217 --> 00:30:54,586 (Caso de assassinato em série de Suseong) 507 00:30:55,986 --> 00:30:57,427 (Você deve ser jovem se está perguntando sobre este caso.) 508 00:30:57,427 --> 00:30:58,427 (Caso de assassinato em série de Suseong) 509 00:31:01,467 --> 00:31:02,467 (Sua assinatura: Uma maçã, chuva) 510 00:31:03,897 --> 00:31:06,096 (Por 2 anos de 1997 a 1999) 511 00:31:16,147 --> 00:31:17,246 Droga! 512 00:31:18,417 --> 00:31:19,947 Nosso item para o show da próxima semana... 513 00:31:19,947 --> 00:31:21,486 foi descartado devido a uma liminar. 514 00:31:21,746 --> 00:31:24,117 Em vez disso, sobre o que podemos fazer um episódio? 515 00:31:24,617 --> 00:31:26,316 (Olá, "Sherlock Hong Ju".) 516 00:31:27,687 --> 00:31:28,756 Que tal isso? 517 00:31:29,127 --> 00:31:31,357 Então a avó do amigo dessa pessoa... 518 00:31:31,596 --> 00:31:34,326 Bem, ela tinha demência... 519 00:31:34,897 --> 00:31:37,996 e agora está sendo acusado de matar os gatos da vizinhança. 520 00:31:37,996 --> 00:31:40,006 Não o detetive Konam novamente. 521 00:31:40,006 --> 00:31:41,536 Esse garoto nunca vai estudar? 522 00:31:41,536 --> 00:31:43,407 Ele acha que nosso site é um lugar para ele rabiscar. 523 00:31:43,477 --> 00:31:44,977 Ele nunca para. 524 00:31:44,977 --> 00:31:46,336 Não existe item melhor? 525 00:31:56,447 --> 00:32:00,086 E o caso do assassinato em série de Suseong? 526 00:32:00,086 --> 00:32:01,486 Aquele em que a vítima alegou... 527 00:32:01,486 --> 00:32:02,857 ele foi coagido pela polícia a confessar? 528 00:32:03,397 --> 00:32:05,857 Isso é exatamente o que o assassino está dizendo. 529 00:32:06,127 --> 00:32:07,566 Qual é o motivo do seu interesse repentino? 530 00:32:07,697 --> 00:32:08,967 Surgiu alguma coisa? 531 00:32:09,227 --> 00:32:11,137 Não exatamente. 532 00:32:11,296 --> 00:32:14,536 Se houver uma chance de ele ser inocente, 533 00:32:14,867 --> 00:32:17,276 Eu pensei que a filha dele... 534 00:32:17,907 --> 00:32:21,707 deveria pelo menos saber que o pai dela... 535 00:32:21,947 --> 00:32:23,377 não é um monstro. 536 00:32:23,447 --> 00:32:25,516 O objetivo deste programa não é ajudar indivíduos. 537 00:32:25,947 --> 00:32:28,387 Por que deveríamos fazer um show só para ajudar a filha dele? 538 00:32:30,157 --> 00:32:31,256 Desculpe. 539 00:32:32,486 --> 00:32:35,286 Vamos cada um pensar em histórias que possamos acompanhar... 540 00:32:35,387 --> 00:32:36,627 e discuti-los amanhã. 541 00:32:36,627 --> 00:32:37,756 Claro. 542 00:32:38,526 --> 00:32:39,596 Bom trabalho a todos. 543 00:32:43,736 --> 00:32:44,867 Gostei da sua abordagem. 544 00:32:46,197 --> 00:32:50,306 Deixar pelo menos a filha saber que o pai dela não é o assassino. 545 00:32:50,776 --> 00:32:51,977 É uma boa maneira de ver as coisas. 546 00:32:51,977 --> 00:32:53,776 - Realmente? - Mas o problema é o seguinte. 547 00:32:53,947 --> 00:32:57,276 Como você fará com que ela acredite que o pai dela não é o assassino? 548 00:32:57,846 --> 00:33:00,246 Vou pensar em algo. 549 00:33:01,353 --> 00:33:02,422 Você fará tudo o que puder? 550 00:33:04,123 --> 00:33:05,353 Ok, isso parece ótimo. 551 00:33:05,952 --> 00:33:07,762 - Diga-me se encontrar alguma coisa. - OK. 552 00:33:13,363 --> 00:33:15,903 Eu sei que ela é uma novata, mas ela é muito ambiciosa. 553 00:33:16,063 --> 00:33:18,873 Na verdade, isso me lembra de como eu era quando comecei. 554 00:33:22,543 --> 00:33:24,043 Ano 1995. 555 00:33:28,343 --> 00:33:29,713 Um dia chuvoso. 556 00:33:39,623 --> 00:33:41,893 Há um limite de quanto posso encontrar na internet. 557 00:33:45,463 --> 00:33:47,762 É aqui que vocês guardam todas as evidências? 558 00:33:47,902 --> 00:33:48,963 Sim. 559 00:33:49,163 --> 00:33:50,902 Nossa, esse lugar é enorme. 560 00:33:51,003 --> 00:33:53,373 Este local contém evidências de todos os casos no país? 561 00:33:53,972 --> 00:33:55,443 Não apenas evidências. 562 00:33:55,742 --> 00:33:58,943 Temos até relatos de casos manuscritos de muito tempo atrás. 563 00:33:59,673 --> 00:34:02,983 É como ver a história criminal da Coreia. 564 00:34:04,182 --> 00:34:06,853 Oficial Jung, você está trabalhando em uma equipe muito importante. 565 00:34:07,623 --> 00:34:10,693 Mas em que ordem eles estão organizados? 566 00:34:11,652 --> 00:34:13,963 Por ano e títulos. 567 00:34:14,063 --> 00:34:17,362 Os crimes graves estão aí. Os casos de parricídio acabaram por aqui. 568 00:34:17,733 --> 00:34:20,333 E os casos de assassinato em série começam aqui. 569 00:34:21,476 --> 00:34:24,416 (Caso de assassinato em série de Suseong) 570 00:34:26,016 --> 00:34:29,217 Bong Yi, devemos ir agora. Estranhos não são permitidos aqui. 571 00:34:30,657 --> 00:34:31,817 Sou da Esquadra de Nambu. 572 00:34:31,817 --> 00:34:34,056 Precisamos verificar uma prova com a família da vítima. 573 00:34:39,396 --> 00:34:40,396 Vamos ver. 574 00:34:41,266 --> 00:34:42,297 Meu Deus. 575 00:34:43,166 --> 00:34:44,297 Bong Yi. 576 00:34:44,837 --> 00:34:46,867 - Você ficou aqui a noite toda? - Sim. 577 00:34:47,007 --> 00:34:48,907 - Você leu tudo isso? - Sim. 578 00:34:52,476 --> 00:34:54,507 Ei, venha aqui. 579 00:34:54,777 --> 00:34:56,146 - Espere. - Você precisa ir. 580 00:34:56,206 --> 00:34:57,876 - Algo está estranho. - O que há de estranho? 581 00:34:57,947 --> 00:34:59,846 - A maçã. - Que maçã? 582 00:34:59,916 --> 00:35:02,746 Segundo especialistas, o crime parecia muito profissional... 583 00:35:02,817 --> 00:35:04,416 considerando que foi sua primeira ofensa. 584 00:35:04,786 --> 00:35:08,286 Você disse que os assassinos são desajeitados quando cometem seus primeiros crimes. 585 00:35:08,357 --> 00:35:11,697 - Sim. - Então eu verifiquei todos os assassinatos... 586 00:35:11,757 --> 00:35:13,666 e casos de tentativa de homicídio que ocorreram perto de Suseong. 587 00:35:13,927 --> 00:35:14,996 Mas dê uma olhada nisso. 588 00:35:16,297 --> 00:35:17,436 Veja isso. 589 00:35:17,496 --> 00:35:19,197 Este é um caso de tentativa de homicídio que ocorreu... 590 00:35:19,197 --> 00:35:20,867 dois anos antes do caso de assassinato de Suseong. 591 00:35:20,936 --> 00:35:21,936 Mas olhe. 592 00:35:22,237 --> 00:35:24,576 Diz aqui que o culpado sequestrou uma senhora grávida... 593 00:35:24,637 --> 00:35:27,476 e então comecei a comer uma maçã. 594 00:35:29,047 --> 00:35:30,746 Fatias de maçã também foram encontradas dentro do corpo... 595 00:35:30,746 --> 00:35:32,447 das vítimas do assassinato em série de Suseong. 596 00:35:32,516 --> 00:35:34,146 O que você acha? Não é um pouco semelhante? 597 00:35:35,617 --> 00:35:36,817 Sim, você está certo. 598 00:35:38,516 --> 00:35:40,387 Mas ele nunca foi pego. 599 00:35:41,186 --> 00:35:42,226 Exatamente. 600 00:35:42,587 --> 00:35:44,496 Então o culpado dos casos de tentativa de homicídio de Guryeong... 601 00:35:44,496 --> 00:35:46,396 pode estar relacionado ao caso de assassinato em série de Suseong... 602 00:35:46,456 --> 00:35:48,096 Pode ser ele. 603 00:35:49,367 --> 00:35:53,096 Isso significa que o Sr. Kim realmente foi incriminado por algo que não fez. 604 00:36:00,076 --> 00:36:02,076 E se ele realmente for inocente? 605 00:36:03,206 --> 00:36:04,346 Você quer ajudá-lo a acertar as coisas? 606 00:36:05,416 --> 00:36:06,476 Claro. 607 00:36:06,987 --> 00:36:10,456 Ele viveu na prisão por mais de 20 anos, embora fosse inocente. 608 00:36:10,887 --> 00:36:12,587 Ele merece ser libertado o mais rápido possível. 609 00:36:20,996 --> 00:36:23,896 Se o Capitão descobrir que levei os materiais do caso para fora, 610 00:36:24,496 --> 00:36:26,036 Com certeza serei demitido. 611 00:36:26,166 --> 00:36:29,936 Você fez isso por uma causa maior. Eu admiro você, 612 00:36:30,036 --> 00:36:31,706 - meu amigo. - Veja isso. 613 00:36:32,177 --> 00:36:34,746 Na cena do crime do 10º caso de assassinato em série de Suseong, 614 00:36:34,806 --> 00:36:37,416 encontraram cinco fios de cabelo que não pertenciam à vítima. 615 00:36:37,777 --> 00:36:39,846 Eles verificaram o cabelo e descobriu... 616 00:36:40,117 --> 00:36:41,887 que o tipo sanguíneo da pessoa era O, 617 00:36:41,947 --> 00:36:44,587 e detectaram uma grande quantidade de cádmio nele. 618 00:36:45,257 --> 00:36:48,056 Então, naquela época, a polícia presumiu... 619 00:36:48,126 --> 00:36:52,096 que um dos operários que trabalhava numa fundição próxima... 620 00:36:52,357 --> 00:36:55,027 onde havia muito cádmio, foi o culpado. 621 00:36:55,567 --> 00:36:58,596 Naquela época, Sr. Kim... quero dizer, 622 00:36:58,666 --> 00:37:00,706 Kim Bong Cheol também trabalhou lá. 623 00:37:01,166 --> 00:37:02,936 Seu tipo sanguíneo é O. 624 00:37:03,107 --> 00:37:07,547 E ele morava a 10 km de cada cena de crime. 625 00:37:08,047 --> 00:37:11,277 Ele também trabalhou até tarde... 626 00:37:11,346 --> 00:37:12,817 o dia em que ocorreu o assassinato. 627 00:37:13,217 --> 00:37:16,916 Mas naquela época o NFS não era tão preciso como é agora, 628 00:37:16,987 --> 00:37:18,587 então não podemos confiar nos resultados dos testes. 629 00:37:18,686 --> 00:37:20,956 E ele certamente não pode ser o único cara com tipo sanguíneo O... 630 00:37:21,027 --> 00:37:22,657 que foi exposto ao cádmio. 631 00:37:22,726 --> 00:37:24,757 Esse é exatamente o meu ponto. 632 00:37:24,826 --> 00:37:28,067 Mas sua confissão acabou agindo contra ele. 633 00:37:28,797 --> 00:37:30,467 Ele foi condenado à prisão perpétua. 634 00:37:31,067 --> 00:37:34,036 Durante seu segundo e terceiro julgamento, ele testemunhou... 635 00:37:34,107 --> 00:37:37,177 que ele só confessou devido a severas torturas. 636 00:37:37,237 --> 00:37:40,036 Mas o tribunal não acreditou nele. 637 00:37:40,507 --> 00:37:42,447 De qualquer forma, você está dizendo que precisamos de novas evidências... 638 00:37:42,447 --> 00:37:43,846 para que ele tenha um novo julgamento. 639 00:37:44,416 --> 00:37:47,117 Portanto, precisamos encontrar novas evidências, não importa o que aconteça. 640 00:37:51,157 --> 00:37:53,387 Sobre o caso de tentativa de homicídio em Guryeong... 641 00:37:53,626 --> 00:37:56,157 Se nosso palpite estiver correto, aquele sobrevivente... 642 00:37:56,226 --> 00:37:59,197 pode ser o único sobrevivente dos assassinatos em série de Suseong. 643 00:37:59,757 --> 00:38:02,626 - Você tem razão. - Então não deveríamos conhecê-la? 644 00:38:02,927 --> 00:38:04,036 Como? 645 00:38:04,896 --> 00:38:06,837 Ba Reum irá encontrá-la para mim. 646 00:38:07,107 --> 00:38:09,067 Meu? Esse endereço... 647 00:38:09,137 --> 00:38:12,637 é de 26 anos atrás. Não será fácil encontrá-la. 648 00:38:16,706 --> 00:38:19,646 Ok, tudo bem. Acho que poderíamos começar daí. 649 00:38:20,076 --> 00:38:21,387 - Obrigado. - Legal. 650 00:38:22,416 --> 00:38:24,617 Oficial Jung, estou impressionado. 651 00:38:33,726 --> 00:38:35,427 Olá. 652 00:38:36,797 --> 00:38:38,567 Você é a Sra. Sung Jin Ah? 653 00:38:42,666 --> 00:38:45,536 - Quem é você? - Sou de uma emissora. 654 00:38:51,576 --> 00:38:54,487 Só um segundo. Minha casa está uma bagunça. Por favor, aguarde. 655 00:38:54,547 --> 00:38:55,646 Ok, claro. 656 00:39:01,427 --> 00:39:02,757 Olá. 657 00:39:05,257 --> 00:39:06,867 Meu Deus, você é adorável. 658 00:39:30,146 --> 00:39:32,087 O que a emissora quer ter a ver comigo? 659 00:39:33,357 --> 00:39:37,326 Tivemos algumas perguntas enquanto fazíamos algumas pesquisas. 660 00:39:37,657 --> 00:39:40,666 Se você concordar com isso, pode me dizer especificamente... 661 00:39:40,726 --> 00:39:43,867 sobre o incidente que ocorreu com você em 1995? 662 00:39:44,766 --> 00:39:46,337 1995? 663 00:39:47,166 --> 00:39:50,907 Você foi sequestrado por um homem estranho. 664 00:39:51,737 --> 00:39:52,777 Ah, isso? 665 00:39:53,646 --> 00:39:55,706 Mas por que de repente? 666 00:39:55,876 --> 00:39:59,547 A questão é que tínhamos algumas dúvidas sobre os assassinatos em série de Suseong, 667 00:39:59,976 --> 00:40:03,016 então estamos no processo de fazer algumas pesquisas. 668 00:40:03,286 --> 00:40:05,487 Os assassinatos em série de Suseong? 669 00:40:06,817 --> 00:40:08,956 O culpado não foi pego há muito tempo? 670 00:40:09,387 --> 00:40:10,857 Sim, ele fez. 671 00:40:12,326 --> 00:40:15,726 Por acaso, minha experiência... 672 00:40:15,797 --> 00:40:19,567 tem algo a ver com os assassinatos em série de Suseong? 673 00:40:19,766 --> 00:40:21,706 Não, não exatamente. 674 00:40:22,137 --> 00:40:24,076 Queríamos apenas verificar algumas coisas. 675 00:40:24,137 --> 00:40:27,076 Então, se estiver tudo bem para você, você pode compartilhar comigo... 676 00:40:27,146 --> 00:40:29,146 o que aconteceu naquele dia em detalhes? 677 00:40:36,246 --> 00:40:38,857 Aconteceu quando eu estava prestes... 678 00:40:38,916 --> 00:40:40,786 grávida de nove meses. 679 00:40:41,556 --> 00:40:43,456 Eu estava voltando para casa. 680 00:40:45,297 --> 00:40:46,927 Na verdade, isso é uma coisa boa. 681 00:40:48,367 --> 00:40:49,697 Apenas me mate. 682 00:40:51,197 --> 00:40:52,637 Mate-me já. 683 00:40:52,737 --> 00:40:54,036 Garota maluca. 684 00:40:54,266 --> 00:40:55,936 Eu vou se é isso que você quer. 685 00:40:56,407 --> 00:40:57,607 Isso é tudo. 686 00:40:58,507 --> 00:41:00,447 Ele estava em um uniforme militar, 687 00:41:00,607 --> 00:41:02,547 e ele comeu uma maçã. 688 00:41:04,177 --> 00:41:07,487 Você se lembra de alguma outra característica? 689 00:41:10,887 --> 00:41:12,657 Não, acho que não. 690 00:41:14,857 --> 00:41:17,596 Quando vi a notícia, percebi... 691 00:41:17,657 --> 00:41:21,027 que os assassinatos em série de Suseong foram muito semelhantes ao que vivi. 692 00:41:21,666 --> 00:41:23,697 Então eu até contei isso à polícia. 693 00:41:24,036 --> 00:41:27,166 Os policiais encarregados daquele caso vieram falar com você? 694 00:41:27,266 --> 00:41:30,576 Sim, pensei que poderia ser o mesmo cara. 695 00:41:30,907 --> 00:41:32,936 Então contei a eles tudo o que vi. 696 00:41:33,976 --> 00:41:36,777 Eles disseram "tudo bem" e foram embora, mas nunca tive resposta deles. 697 00:41:36,846 --> 00:41:40,117 Então pensei que meu caso era irrelevante. 698 00:41:40,547 --> 00:41:42,286 Eles devem ter deixado isso de propósito. 699 00:41:42,487 --> 00:41:46,087 Então você encontrou a pessoa que te salvou naquela noite? 700 00:41:47,186 --> 00:41:48,286 Não. 701 00:41:48,556 --> 00:41:50,657 Ele não morava em nosso bairro. 702 00:41:51,197 --> 00:41:54,826 Ele era de outro lugar, então foi difícil encontrá-lo. 703 00:41:54,896 --> 00:41:57,137 Eu disse a ele para me matar, 704 00:41:57,197 --> 00:42:00,436 e ele me chamou de garota maluca. 705 00:42:01,036 --> 00:42:02,907 Ótimo. Vamos com isso. 706 00:42:03,137 --> 00:42:04,576 Vou pedir permissão ao chefe. 707 00:42:05,737 --> 00:42:07,777 Bong Yi, estou impressionado. 708 00:42:08,076 --> 00:42:09,206 Obrigado. 709 00:42:10,447 --> 00:42:12,047 - Você está tão feliz? - Sim. 710 00:42:12,617 --> 00:42:15,617 Tudo isso graças a você. Obrigado por encontrá-la para mim. 711 00:42:17,987 --> 00:42:20,117 - Mas não é estranho? - O que? 712 00:42:20,257 --> 00:42:22,726 Ela estava no último mês de gravidez. 713 00:42:23,626 --> 00:42:25,297 Por que você acha que ela pediu ao cara para matá-la? 714 00:42:26,197 --> 00:42:27,697 Normalmente, se você estiver grávida, 715 00:42:28,027 --> 00:42:31,737 você não se sentiria desesperado para salvar seu bebê? 716 00:42:33,737 --> 00:42:34,936 Eu me pergunto por que ela disse isso. 717 00:42:37,607 --> 00:42:40,306 Talvez ela estivesse passando por alguma coisa. 718 00:42:40,677 --> 00:42:42,246 Quer dizer, mesmo assim... 719 00:42:43,507 --> 00:42:45,677 Eu simplesmente não consigo entender. 720 00:42:46,916 --> 00:42:47,947 Sim, olá? 721 00:42:48,346 --> 00:42:50,916 O que? Ba Reum, só um segundo. 722 00:42:51,857 --> 00:42:53,587 Por que? Por que eles não nos deixam fazer isso? 723 00:42:53,757 --> 00:42:55,887 Este caso é de muito tempo atrás e já está encerrado. 724 00:42:55,956 --> 00:42:59,556 Então eles acham que isso pode perturbar a polícia, a promotoria e o tribunal. 725 00:43:00,096 --> 00:43:02,797 Eles se recusaram a lidar com as consequências. 726 00:43:04,237 --> 00:43:05,896 Do que eles têm medo? 727 00:43:05,996 --> 00:43:09,806 Se eles não fizeram nada de errado, não deveriam se importar se divulgamos isso. 728 00:43:10,507 --> 00:43:13,076 Seriamente. Policiais, promotores e juízes... 729 00:43:13,177 --> 00:43:15,846 e os idiotas da estação são todos iguais. 730 00:43:16,007 --> 00:43:18,246 Eles só se preocupam com seu ganho pessoal. 731 00:43:18,246 --> 00:43:21,346 As pessoas que são injustiçadas continuam morrendo. 732 00:43:22,547 --> 00:43:23,686 Droga. 733 00:43:24,056 --> 00:43:25,186 Você está com tanta raiva? 734 00:43:25,186 --> 00:43:27,357 Se ele realmente foi incriminado, 735 00:43:28,286 --> 00:43:29,657 Eu me sinto tão mal por ele... 736 00:43:30,157 --> 00:43:31,257 e sua vida. 737 00:43:34,166 --> 00:43:37,197 Fazer o show mudará alguma coisa? 738 00:43:37,967 --> 00:43:39,067 Ainda. 739 00:43:40,297 --> 00:43:43,666 Pelo menos sua filha pode acreditar. 740 00:43:54,747 --> 00:43:58,318 Vou aumentar o apoio financeiro fornecido pelo governo... 741 00:43:58,557 --> 00:43:59,718 para tratamentos médicos para idosos. 742 00:43:59,958 --> 00:44:02,727 Um novo começo. Um começo de mudança. 743 00:44:02,958 --> 00:44:06,028 Sou o candidato número cinco, Shin Sung Min. 744 00:44:21,048 --> 00:44:22,677 Seriamente. Já vá embora. 745 00:44:22,947 --> 00:44:24,347 Não são permitidos repórteres. 746 00:44:24,347 --> 00:44:25,878 Por que você está me empurrando? 747 00:44:26,247 --> 00:44:28,947 Sr. Filho. Olá. 748 00:44:29,418 --> 00:44:32,387 Ei. Aquele que fez uma cirurgia depois de machucar o cérebro. 749 00:44:33,318 --> 00:44:36,488 Ouvi dizer que você foi reintegrado. Então você foi designado para cá. 750 00:44:36,488 --> 00:44:38,758 Estou com a equipe de gerenciamento de evidências. 751 00:44:39,157 --> 00:44:40,398 O que traz você aqui? 752 00:44:40,597 --> 00:44:43,727 Fiquei me perguntando se houve uma atualização sobre o caso Kang Duk Soo. 753 00:44:45,697 --> 00:44:48,108 Você ouviu alguma coisa? 754 00:44:50,168 --> 00:44:52,378 Eu estava organizando documentos sobre um caso de assassinato... 755 00:44:52,708 --> 00:44:54,347 e me deparei com algo. 756 00:44:55,307 --> 00:44:56,878 Oh meu Deus. Você viu a notícia? 757 00:44:56,878 --> 00:44:58,477 A futura nora de um candidato presidencial... 758 00:44:58,477 --> 00:45:00,648 é filha de Kim, 759 00:45:00,648 --> 00:45:02,488 o serial killer Suseong. 760 00:45:02,617 --> 00:45:04,988 Durante 2 anos a partir de 1997, 761 00:45:04,988 --> 00:45:07,787 Kim assassinou 10 mulheres usando métodos depravados... 762 00:45:07,787 --> 00:45:10,958 e colocou a nação com medo. 763 00:45:11,157 --> 00:45:12,327 Eu sabia. 764 00:45:12,657 --> 00:45:15,528 Eu gostava de Da Seul e a perseguia desde a faculdade. 765 00:45:15,668 --> 00:45:19,168 Quando eu oficialmente propus casamento a ela, 766 00:45:19,968 --> 00:45:21,568 de repente ela quis terminar. 767 00:45:22,668 --> 00:45:25,338 Então perguntei por que até que ela me desse uma resposta, 768 00:45:26,378 --> 00:45:27,947 e ela me contou... 769 00:45:28,847 --> 00:45:30,077 que o pai dela era... 770 00:45:31,778 --> 00:45:33,447 o serial killer Suseong. 771 00:45:36,988 --> 00:45:38,557 Seus pais também sabiam? 772 00:45:39,017 --> 00:45:41,688 Sim. Eu conto tudo ao meu pai, 773 00:45:42,028 --> 00:45:43,227 então eu disse a ele. 774 00:45:50,997 --> 00:45:52,867 É seu pai. 775 00:45:53,637 --> 00:45:55,738 Sim, ela vai se juntar à nossa família. 776 00:45:56,108 --> 00:45:57,307 O que posso fazer? 777 00:45:57,677 --> 00:45:59,977 Devo dizer ao meu filho para deixá-la? 778 00:46:00,438 --> 00:46:02,247 Ela é uma pessoa boa e doce. 779 00:46:02,677 --> 00:46:04,418 O que a criança fez de errado? 780 00:46:05,048 --> 00:46:08,617 Minha nora sofreu muitas dores até agora. 781 00:46:09,188 --> 00:46:10,688 Mesmo que você não possa dar a ela sua bênção, 782 00:46:11,117 --> 00:46:12,887 por favor, não apedreje ela. 783 00:46:14,057 --> 00:46:15,157 Recebemos luz verde. 784 00:46:15,588 --> 00:46:17,958 Já que o assassinato em série de Suseong é o mais popular no momento, 785 00:46:17,958 --> 00:46:19,858 e todo mundo está falando sobre a filha do assassino... 786 00:46:19,858 --> 00:46:21,767 sendo a futura nora de Shin Sung Min. 787 00:46:22,628 --> 00:46:24,968 Ele diz que nos protegerá de qualquer pressão que recebermos. 788 00:46:25,068 --> 00:46:27,068 Estou muito ocupado me preparando para o show. 789 00:46:27,438 --> 00:46:31,378 Sinto-me mal pelo Detetive Shin, mas não há nada que eu possa fazer. 790 00:46:31,838 --> 00:46:33,278 Seu infortúnio me trouxe fortuna. 791 00:46:33,278 --> 00:46:34,847 Isso é ótimo. Parabéns. 792 00:46:35,977 --> 00:46:37,278 Boa sorte. 793 00:46:51,997 --> 00:46:54,327 A pessoa com a escova de dente azul... 794 00:46:54,767 --> 00:46:56,097 seu próximo alvo? 795 00:46:59,267 --> 00:47:01,168 Preciso tomar precauções antes do instinto de Sung Yo Han... 796 00:47:01,867 --> 00:47:02,938 acorda novamente. 797 00:47:03,537 --> 00:47:05,677 Quem é ele? 798 00:47:06,778 --> 00:47:09,577 Onde encontro esse rato? 799 00:47:10,918 --> 00:47:13,447 Tenho que encontrá-lo antes que ele mate outra pessoa. 800 00:47:24,657 --> 00:47:27,097 (Assassinato de Kang Duk Soo, relato de caso) 801 00:47:28,427 --> 00:47:30,697 (O suicídio da mãe de Kang Duk Soo parece estar relacionado.) 802 00:47:32,697 --> 00:47:34,208 (O suicídio da mãe de Kang Duk Soo) 803 00:47:48,517 --> 00:47:51,517 Isso mesmo. Ele tirou essas calças de mim. 804 00:47:53,958 --> 00:47:55,758 E quanto a isso? Este era de Kang Duk Soo. 805 00:47:56,258 --> 00:47:57,657 Eu nunca vi isso antes. 806 00:47:58,557 --> 00:48:02,168 Não costurei aquele remendo na parte de trás da manga. 807 00:48:03,827 --> 00:48:04,898 Então o que é isso? 808 00:48:05,168 --> 00:48:07,767 O assassino plantou o DNA. 809 00:48:07,767 --> 00:48:09,407 Hoje vamos discutir... 810 00:48:09,407 --> 00:48:12,677 um caso não resolvido de 26 anos atrás. 811 00:48:13,108 --> 00:48:15,708 Este caso, que ocorreu em Guryeong em 1995, 812 00:48:15,708 --> 00:48:17,378 foi imediatamente depois de Han Seo Joon, 813 00:48:17,378 --> 00:48:19,017 o Head Hunter, foi capturado. 814 00:48:19,017 --> 00:48:21,887 Assim, o mundo estava focado apenas nesse caso... 815 00:48:21,887 --> 00:48:24,588 e ninguém deu atenção a este caso não resolvido. 816 00:48:25,017 --> 00:48:27,858 Primeiro, vamos ouvir o depoimento da vítima que fugiu... 817 00:48:27,958 --> 00:48:29,287 e sobreviveu. 818 00:48:30,458 --> 00:48:32,727 Eu estava usando meias até o joelho... 819 00:48:32,727 --> 00:48:34,827 e meias por cima deles. 820 00:48:35,028 --> 00:48:36,367 Ele os tirou... 821 00:48:36,367 --> 00:48:38,597 e usei as meias para amarrar as mãos atrás das costas. 822 00:48:38,838 --> 00:48:42,037 Ele tirou uma maçã e um canivete da bolsa. 823 00:48:42,108 --> 00:48:43,637 Ele cortou a maçã e comeu na minha frente. 824 00:48:43,938 --> 00:48:46,608 Ele os cortou em fatias em forma de meia-lua. 825 00:48:46,807 --> 00:48:50,677 Ainda me lembro claramente daquelas fatias de maçã até hoje. 826 00:48:50,847 --> 00:48:53,318 Isso mesmo. Meias e uma maçã. 827 00:48:53,318 --> 00:48:56,148 Estas são assinaturas famosas do serial killer Suseong... 828 00:48:56,148 --> 00:48:59,088 presente com todas as 10 vítimas. 829 00:48:59,218 --> 00:49:01,887 Além disso, confirmamos outra assinatura que não foi divulgada... 830 00:49:02,088 --> 00:49:03,387 no passado. 831 00:49:03,458 --> 00:49:05,628 Vamos ouvir o depoimento do legista da época. 832 00:49:05,898 --> 00:49:09,568 Os pedaços de maçã encontrados nas vítimas tinham um formato único. 833 00:49:09,867 --> 00:49:12,298 Eles eram todos em forma de crescente. Todos eles. 834 00:49:12,438 --> 00:49:14,738 A forma das fatias de maçã que a mulher em Guryeong viu... 835 00:49:14,738 --> 00:49:16,068 também tinham formato de meia-lua. 836 00:49:16,468 --> 00:49:18,077 Foi apenas uma coincidência? 837 00:49:18,077 --> 00:49:19,838 Vamos continuar com sua declaração. 838 00:49:19,977 --> 00:49:22,148 Eu disse a ele para me matar e acabar com isso, 839 00:49:22,148 --> 00:49:23,878 e ele me xingou. 840 00:49:24,008 --> 00:49:25,177 Ele disse que eu era uma garota maluca. 841 00:49:25,177 --> 00:49:27,988 E que ele me mataria se fosse meu desejo. 842 00:49:28,988 --> 00:49:31,718 Kim, que atualmente está cumprindo pena... 843 00:49:31,718 --> 00:49:33,657 pelo assassinato em série de Suseong, 844 00:49:33,918 --> 00:49:36,688 tem deficiência auditiva e dificuldade de fala. 845 00:49:36,858 --> 00:49:40,657 Mas este agressor ouviu-a dizer-lhe para matá-la e amaldiçoou-a, 846 00:49:40,968 --> 00:49:42,968 e disse que a mataria se fosse seu desejo. 847 00:49:43,168 --> 00:49:45,367 Se ele tivesse uma deficiência auditiva e um problema de fala, 848 00:49:45,367 --> 00:49:47,238 como ele poderia tê-la ouvido, 849 00:49:47,238 --> 00:49:49,137 e como ele poderia ter falado com ela? 850 00:49:49,407 --> 00:49:52,077 De acordo com a testemunha do caso Guryeong, 851 00:49:52,137 --> 00:49:54,807 o agressor tinha cerca de 20 anos e usava uniforme militar. 852 00:49:55,177 --> 00:49:58,477 É inconsistente com Kim, que tinha mais de 40 anos... 853 00:49:58,477 --> 00:49:59,648 na época. 854 00:49:59,648 --> 00:50:02,188 Se o agressor do caso Guryeong... 855 00:50:02,188 --> 00:50:05,387 é o serial killer Suseong... 856 00:50:05,557 --> 00:50:06,918 Por que você me salvou? 857 00:50:07,418 --> 00:50:08,758 Você deveria ter me deixado morrer! 858 00:50:08,827 --> 00:50:10,028 Quem era ele? 859 00:50:11,057 --> 00:50:12,327 Quem era ele... 860 00:50:12,327 --> 00:50:16,128 que ele me salvou e simplesmente foi embora? 861 00:50:16,128 --> 00:50:18,367 Com base na nossa investigação, os atuais especialistas dizem... 862 00:50:18,367 --> 00:50:20,267 o relatório NFS daquela época... 863 00:50:20,267 --> 00:50:22,938 tinha muitos defeitos e aquele cabelo da Kim... 864 00:50:22,938 --> 00:50:26,438 não poderia ser considerado igual ao encontrado na época. 865 00:50:26,438 --> 00:50:29,548 Havia muitas outras fábricas nas proximidades dos assassinatos... 866 00:50:29,548 --> 00:50:32,218 além da fábrica de fundição onde Kim trabalhava... 867 00:50:32,418 --> 00:50:36,517 do qual o cádmio pode ter sido encontrado. 868 00:50:36,988 --> 00:50:39,218 Primeiro, nas proximidades da quarta cena do crime, 869 00:50:39,218 --> 00:50:43,327 a fábrica onde Kim trabalhava e a sétima cena do crime, 870 00:50:43,557 --> 00:50:44,727 é uma fábrica de acessórios. 871 00:50:44,727 --> 00:50:47,557 E outro. Considerando que está localizado longe das cenas do crime, 872 00:50:47,557 --> 00:50:50,097 o cádmio pode ser detectado na fábrica... 873 00:50:50,097 --> 00:50:51,968 para morrer jeans. 874 00:50:52,497 --> 00:50:54,508 Fábrica de jeans tingidos. 875 00:50:55,168 --> 00:50:56,367 Cádmio. 876 00:50:57,168 --> 00:50:59,577 Ele estaria na casa dos 40 anos. 877 00:51:02,148 --> 00:51:03,278 Vamos ver. 878 00:51:07,378 --> 00:51:09,747 Lee Jae Shik. Lee Jae Shik. 879 00:51:09,747 --> 00:51:10,787 (Declaração de testemunha) 880 00:51:10,787 --> 00:51:12,557 Assassinato em série de Suseong... 881 00:51:15,787 --> 00:51:17,758 Fábrica onde tingiam jeans. 882 00:51:22,867 --> 00:51:26,697 Mesmo que fique provado que Kim não foi o verdadeiro assassino, 883 00:51:26,997 --> 00:51:28,668 - ele não será punido. - O que é isso? 884 00:51:29,938 --> 00:51:31,907 Porque o prazo de prescrição expirou. 885 00:51:32,977 --> 00:51:35,278 A polícia, os promotores e os tribunais... 886 00:51:35,407 --> 00:51:37,477 pode ter ganhado o verdadeiro tempo matador ... 887 00:51:37,477 --> 00:51:39,648 - Isso é enorme. - incriminando um homem inocente. 888 00:51:39,648 --> 00:51:43,117 - Tenho que chamar a polícia. - E agora, o assassino está livre. 889 00:51:44,017 --> 00:51:46,858 Eu me pergunto quão grande será a recompensa que receberei... 890 00:51:46,918 --> 00:51:48,628 se eu enviar para a emissora de TV. 891 00:51:49,358 --> 00:51:50,657 Obrigado. 892 00:51:50,657 --> 00:51:53,097 - Obrigado. - Obrigado. 893 00:51:53,298 --> 00:51:55,298 - A resposta é boa. - Bom trabalho. 894 00:51:55,468 --> 00:51:57,597 - Você foi ótimo. - Você também. 895 00:52:02,068 --> 00:52:03,867 (Número restrito) 896 00:52:05,307 --> 00:52:06,338 Olá? 897 00:52:08,347 --> 00:52:09,407 Quem? 898 00:52:14,049 --> 00:52:15,158 Senhor! 899 00:52:16,002 --> 00:52:17,633 Olá, Bong Yi. O que traz você por aqui? 900 00:52:18,142 --> 00:52:19,602 Você assistiu ao show? 901 00:52:19,673 --> 00:52:22,073 Sim, eu fiz. O oficial Jung me contou sobre isso. 902 00:52:22,272 --> 00:52:23,372 Você foi ótimo. 903 00:52:23,713 --> 00:52:26,682 Como se eu tivesse feito alguma coisa. Foi tudo Sra. Choi. 904 00:52:27,483 --> 00:52:28,553 Esse. 905 00:52:29,713 --> 00:52:30,713 O que é? 906 00:52:30,812 --> 00:52:34,593 Ouvi dizer que você seria o anfitrião do casamento do Detetive Shin... 907 00:52:34,792 --> 00:52:37,553 e estava preocupado que você aparecesse com o que está vestindo atualmente. 908 00:52:37,622 --> 00:52:39,093 O que há de errado com o que estou vestindo? 909 00:52:39,162 --> 00:52:41,193 Por que você está sendo tão legal comigo? 910 00:52:41,993 --> 00:52:44,133 O que você quer dizer? 911 00:52:44,533 --> 00:52:46,062 Não há grande razão. 912 00:52:46,303 --> 00:52:49,303 Agora tenho um emprego que vem com salário. 913 00:52:50,002 --> 00:52:52,303 Pelo que parece, não serei demitido tão cedo, 914 00:52:52,843 --> 00:52:54,872 então gastei alguns meses de economia adiantada... 915 00:52:55,812 --> 00:52:57,912 para agradecer por tudo que você fez por mim. 916 00:52:58,042 --> 00:53:00,582 Poxa. Bondade. 917 00:53:00,983 --> 00:53:01,983 Sem chance. 918 00:53:02,912 --> 00:53:05,522 Não pareço mais legal que o policial Jung? 919 00:53:05,852 --> 00:53:07,682 Não, na verdade não. 920 00:53:09,222 --> 00:53:11,153 Você está louca demais por ele. 921 00:53:13,363 --> 00:53:14,463 Bong Yi, 922 00:53:14,522 --> 00:53:17,903 O oficial Jung gosta muito de você. 923 00:53:18,633 --> 00:53:20,502 Você não tem ideia de como isso é reconfortante... 924 00:53:20,502 --> 00:53:22,372 saber que você é cuidado por alguém tão doce quanto ele. 925 00:53:23,180 --> 00:53:25,390 Sua avó deve tê-lo mandado para você. 926 00:53:28,660 --> 00:53:29,960 Seja feliz daqui em diante. 927 00:53:30,759 --> 00:53:34,029 Mostre apenas à sua avó o quão feliz é a sua vida. 928 00:53:34,460 --> 00:53:35,500 Entendi? 929 00:53:37,100 --> 00:53:38,129 Entendi. 930 00:53:38,370 --> 00:53:39,399 Bom. 931 00:53:39,830 --> 00:53:42,739 Sim, ela é... Sra. Choi, a ligação é para você. 932 00:53:42,969 --> 00:53:44,540 Ele quer falar diretamente com você. 933 00:53:44,609 --> 00:53:45,669 - É assim mesmo? - Sim. 934 00:53:47,310 --> 00:53:48,580 Este é Choi Hong Ju. 935 00:53:50,310 --> 00:53:51,410 Realmente? 936 00:53:52,149 --> 00:53:53,480 Então nos encontraremos pessoalmente. 937 00:53:54,149 --> 00:53:55,680 Você pode me deixar seu número? 938 00:53:57,449 --> 00:53:58,449 Claro. 939 00:53:59,949 --> 00:54:01,660 Venha ao escritório às 19h. 940 00:54:01,859 --> 00:54:03,359 Vou avisar o balcão de informações. 941 00:54:04,759 --> 00:54:06,330 Ele diz que tem um vídeo... 942 00:54:06,390 --> 00:54:08,759 isso poderia abrir totalmente o caso de Kang Duk Soo. 943 00:54:08,830 --> 00:54:10,029 Um furo, ele diz. 944 00:54:11,160 --> 00:54:13,399 Estarei atrasado devido a uma entrevista, 945 00:54:14,000 --> 00:54:16,270 - então encontre-se com ele por mim. - Claro. 946 00:54:17,100 --> 00:54:19,440 Não tenha muitas esperanças. Recebemos dicas falsas o tempo todo. 947 00:54:20,770 --> 00:54:22,940 Então o episódio gerou calor. Como foi? 948 00:54:24,109 --> 00:54:26,149 Ainda estou atordoado com tudo isso, 949 00:54:26,350 --> 00:54:29,779 mas é bom saber que as pessoas estão interessadas. 950 00:54:29,850 --> 00:54:31,949 - Bom trabalho, Bong Yi. - Obrigado. 951 00:54:32,120 --> 00:54:33,190 Bom. 952 00:54:34,319 --> 00:54:35,620 A polícia está prestes a realizar uma reunião. 953 00:54:40,160 --> 00:54:43,529 Sua filha deve ter visto o show. Ela veio ver você imediatamente. 954 00:54:45,899 --> 00:54:47,469 Não fique nervoso. 955 00:54:48,640 --> 00:54:50,669 Não se esqueça de dizer a ela que você a ama. 956 00:55:28,580 --> 00:55:31,980 A investigação interna não encontrou nenhuma falha... 957 00:55:32,049 --> 00:55:33,779 na investigação original. 958 00:55:34,549 --> 00:55:37,080 Não há evidências que sugiram uma correlação entre... 959 00:55:37,149 --> 00:55:40,350 a tentativa de caso em Guryeong e o caso de assassinato em série de Suseong, 960 00:55:40,549 --> 00:55:42,390 então transmitimos nossos ressentimentos... 961 00:55:42,460 --> 00:55:44,290 para a equipe de produção de "Sherlock Hong Ju"... 962 00:55:44,290 --> 00:55:46,160 por confundir o público ao sugerir que havia um. 963 00:55:46,629 --> 00:55:48,930 A polícia está sempre pronta para investigar novamente este caso... 964 00:55:49,000 --> 00:55:50,930 caso surjam novas evidências. 965 00:55:54,940 --> 00:55:57,040 Ele trabalhou aqui por cerca de dois anos. 966 00:55:57,940 --> 00:55:59,469 Um assassinato aconteceu por aqui. 967 00:55:59,469 --> 00:56:01,009 Um cometido pelo serial killer Suseong. 968 00:56:01,609 --> 00:56:04,009 Eu não sei disso. A polícia também me interrogou. 969 00:56:04,279 --> 00:56:05,350 E Lee Jae Shik? 970 00:56:05,480 --> 00:56:07,149 Ele também era suspeito 971 00:56:07,210 --> 00:56:09,980 mas nós dois saímos porque nossos tipos sanguíneos não combinavam. 972 00:56:15,160 --> 00:56:17,989 “Ao agredir o agressor que tentou estuprar sua enteada”, 973 00:56:18,060 --> 00:56:19,230 "ele acidentalmente..." 974 00:56:19,290 --> 00:56:20,560 (Com os tijolos empilhados ao lado do corrimão...) 975 00:56:20,660 --> 00:56:22,060 Então era sua enteada. 976 00:56:22,830 --> 00:56:24,529 (3-98 Miri Dong) 977 00:56:24,930 --> 00:56:26,469 8974. 978 00:56:31,040 --> 00:56:33,540 O destinatário não pode ser contatado e você será redirecionado para o correio de voz. 979 00:56:37,980 --> 00:56:40,480 Nepo, sou eu. Eu preciso de um favor. 980 00:56:40,549 --> 00:56:43,980 Lee Jae Shik tem uma filha. Localize a residência dela para mim. 981 00:56:48,759 --> 00:56:50,390 Você já passou por muita coisa. 982 00:56:50,620 --> 00:56:51,989 Obrigado por tudo. 983 00:56:52,790 --> 00:56:54,560 Tomaremos uma bebida quando nos cruzarmos lá fora. 984 00:56:54,660 --> 00:56:57,199 Parece bom para mim. Desejo-lhe tudo de bom. 985 00:56:57,899 --> 00:56:58,930 Claro. 986 00:57:29,629 --> 00:57:32,930 Acordei naquela noite para ir ao banheiro, 987 00:57:33,529 --> 00:57:34,969 e você não estava em casa. 988 00:57:35,739 --> 00:57:37,299 Então fiquei acordado e esperei. 989 00:57:38,040 --> 00:57:40,109 Você voltou um tempo depois... 990 00:57:41,739 --> 00:57:43,810 coberto da cabeça aos pés pela chuva. 991 00:57:44,640 --> 00:57:46,350 E nas suas calças eu vi lama... 992 00:57:47,379 --> 00:57:49,080 e manchas de grama. 993 00:57:51,589 --> 00:57:52,850 No dia seguinte, 994 00:57:55,190 --> 00:57:56,890 eu vi no noticiário... 995 00:57:57,989 --> 00:58:00,230 como a décima vítima foi encontrada... 996 00:58:00,660 --> 00:58:02,000 perto da nossa casa. 997 00:58:04,330 --> 00:58:05,430 eu... 998 00:58:08,199 --> 00:58:09,640 não foi capaz de contar a ninguém. 999 00:58:15,080 --> 00:58:16,180 Realmente? 1000 00:58:16,440 --> 00:58:19,009 Se eu disser a verdade, 1001 00:58:19,080 --> 00:58:20,750 ele nunca vai sair? 1002 00:58:22,219 --> 00:58:26,190 Não precisamos mais estar em fuga? 1003 00:58:27,049 --> 00:58:28,089 Sim. 1004 00:58:30,020 --> 00:58:32,430 Lee Jae Shik foi quem tentou me estuprar. 1005 00:58:32,589 --> 00:58:34,960 O homem com quem tive um caso na época... 1006 00:58:35,029 --> 00:58:38,029 veio em meu socorro depois de testemunhar isso. 1007 00:58:38,199 --> 00:58:41,299 Mas aquele pedaço de escória o atingiu com um tijolo. 1008 00:58:45,069 --> 00:58:47,870 Você deveria ter contado a verdade naquela época. 1009 00:58:48,180 --> 00:58:51,239 Eu estava com muito medo. Ele disse que mataria a mim e à minha mãe... 1010 00:58:51,310 --> 00:58:52,910 se eu falasse a verdade. 1011 00:58:53,379 --> 00:58:54,750 Fiquei apavorado. 1012 00:58:57,719 --> 00:58:59,819 Lee Jae Shik... 1013 00:59:00,219 --> 00:59:02,359 o verdadeiro culpado pelos assassinatos em série de Suseong? 1014 00:59:02,489 --> 00:59:04,620 Koo Dong Koo, onde está Lee Jae Shik? 1015 00:59:04,759 --> 00:59:06,660 Ele já foi liberado. Por que você pergunta? 1016 00:59:06,759 --> 00:59:08,299 Droga! 1017 00:59:10,859 --> 00:59:13,029 Para onde ele poderia ter ido? Onde? 1018 00:59:13,730 --> 00:59:14,899 Para onde ele foi? 1019 00:59:18,940 --> 00:59:20,069 Detetive Shin, 1020 00:59:20,069 --> 00:59:21,540 fora dos locais de assassinato no caso Suseong, 1021 00:59:21,609 --> 00:59:22,710 que ainda não foram reconstruídos? 1022 00:59:22,779 --> 00:59:24,040 Dê-me um segundo. 1023 00:59:24,180 --> 00:59:27,949 Encontrei. Parque Jomyeong-ri onde foram encontradas a 8ª e a 10ª vítimas. 1024 00:59:28,009 --> 00:59:29,919 - Eles não foram reconstruídos. - Parque Jomyeong-ri? 1025 00:59:44,299 --> 00:59:47,430 Ele disse que estaria aqui às 19h. Onde ele poderia estar? 1026 00:59:51,710 --> 00:59:53,739 Senhor, você talvez tenha encontrado a Sra. Choi? 1027 00:59:53,870 --> 00:59:55,540 Ela saiu para acompanhar uma história. 1028 01:00:06,549 --> 01:00:07,620 Olá? 1029 01:00:08,460 --> 01:00:09,560 Um acidente? 1030 01:00:09,620 --> 01:00:11,489 Ele está sendo levado para o Hospital Moojin. 1031 01:00:12,259 --> 01:00:14,359 Claro. Entendi. 1032 01:00:19,000 --> 01:00:20,569 Este homem... 1033 01:00:21,299 --> 01:00:23,040 Ele diz que tem um vídeo... 1034 01:00:23,040 --> 01:00:25,210 isso poderia abrir totalmente o caso de Kang Duk Soo. 1035 01:00:27,669 --> 01:00:28,910 Senhor... 1036 01:00:30,779 --> 01:00:33,549 Ele estava apontando para Lee Jae Shik como seu próximo alvo. 1037 01:00:33,649 --> 01:00:35,319 Seu psicopata doente. 1038 01:00:40,020 --> 01:00:41,190 Este. 1039 01:00:44,120 --> 01:00:45,489 O dono desta escova de dentes também é um predador. 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,259 Isso é... 1041 01:00:51,199 --> 01:00:52,370 O que está acontecendo? 1042 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 O detetive Ko é um predador? 1043 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 Droga. 1044 01:01:00,370 --> 01:01:01,440 Você está procurando alguma coisa? 1045 01:01:02,180 --> 01:01:05,049 Uma escova de dentes como prova que pertence a um criminoso. 1046 01:01:05,410 --> 01:01:06,949 Não tenho ideia de onde deixei cair. 1047 01:01:10,350 --> 01:01:11,379 É assim mesmo? 1048 01:01:12,449 --> 01:01:13,489 Um criminoso em qual caso? 1049 01:01:13,790 --> 01:01:15,020 Um ataque com força mortal. 1050 01:01:15,359 --> 01:01:16,790 Não é um caso de assassinato, 1051 01:01:16,790 --> 01:01:18,259 mas não posso me dar ao luxo de perder essa evidência. 1052 01:01:19,930 --> 01:01:21,359 Eu vejo. 1053 01:01:23,430 --> 01:01:24,930 Deixe-me ajudá-lo a procurar. 1054 01:01:25,600 --> 01:01:27,469 É uma escova de dentes azul. 1055 01:01:35,109 --> 01:01:36,310 Poderia ser isso? 1056 01:01:36,980 --> 01:01:38,080 Você encontrou? 1057 01:01:40,149 --> 01:01:41,980 - É este? - É sim! 1058 01:01:43,279 --> 01:01:44,779 Então aí estava. 1059 01:01:45,989 --> 01:01:47,219 Que alívio. 1060 01:01:47,649 --> 01:01:48,989 Quase me deixou louco. 1061 01:01:52,460 --> 01:01:54,330 (Delegacia de Chunju) 1062 01:01:54,390 --> 01:01:57,000 Ele acidentalmente matou a vítima enquanto tentava resgatar... 1063 01:01:57,060 --> 01:01:58,629 sua enteada de ser estuprada. 1064 01:01:59,313 --> 01:02:01,052 Isso não pode torná-lo um predador. 1065 01:02:02,023 --> 01:02:06,023 Ele se mudou para Suseong em 1997, depois de conseguir um emprego lá. 1066 01:02:06,223 --> 01:02:09,462 Ele morou em Suseong por 8 anos e mudou-se para Chunju em 2000. 1067 01:02:11,023 --> 01:02:13,232 Suseong... Suseong... 1068 01:02:13,493 --> 01:02:15,032 O caso de assassinato em série de Suseong? 1069 01:02:15,532 --> 01:02:17,663 Mas o culpado já foi pego. 1070 01:02:19,203 --> 01:02:21,103 1997, 1998. 1071 01:02:22,543 --> 01:02:24,802 (Caso de assassinato em série de Suseong) 1072 01:02:25,643 --> 01:02:26,873 (Relato de caso) 1073 01:02:27,072 --> 01:02:28,243 (Delegacia de Polícia de Guryeong) 1074 01:02:28,243 --> 01:02:30,143 (O caso foi encerrado em 1998, após a confissão de Kim Bong Cheol.) 1075 01:02:32,052 --> 01:02:34,752 De 1997 a 1998... 1076 01:02:35,382 --> 01:02:38,282 Foi quando Lee Jae Shik trabalhava em Suseong. 1077 01:02:38,752 --> 01:02:42,023 Já é ruim o suficiente que o Sr. Kim tenha sido incriminado e tenha ido para a prisão. 1078 01:02:47,362 --> 01:02:51,433 Olá, Dong Koo. Você pode me dar uma mecha de cabelo do Sr. Kim? 1079 01:02:53,072 --> 01:02:55,902 O NFS vai reinvestigar as evidências de casos não resolvidos. 1080 01:02:56,273 --> 01:02:57,603 Você me disse que não acha... 1081 01:02:57,603 --> 01:02:59,973 ele é responsável pelos assassinatos em série de Suseong. 1082 01:03:00,612 --> 01:03:04,342 Então estou pensando em enviá-lo junto com as outras evidências. 1083 01:03:05,513 --> 01:03:07,612 Isso será suficiente para verificar? 1084 01:03:07,712 --> 01:03:09,552 Sim, vou pedir-lhes um favor. 1085 01:03:09,882 --> 01:03:12,123 Mas não tenho certeza se eles ajudarão, pois não é um caso sem solução. 1086 01:03:13,023 --> 01:03:14,052 OK. 1087 01:03:14,192 --> 01:03:17,192 A propósito, deixei minha gravata aqui depois de beber naquela noite? 1088 01:03:17,592 --> 01:03:20,993 Ah, isso? Tinha sangue nele, então levei-o para a lavanderia. 1089 01:03:21,263 --> 01:03:22,502 Vou buscá-lo e entregá-lo a você amanhã. 1090 01:03:22,502 --> 01:03:23,703 - OK. Vê você. - Tchau. 1091 01:03:23,703 --> 01:03:25,433 - Ligue-me assim que tiver os resultados. - Claro. 1092 01:03:25,433 --> 01:03:26,572 Obrigado. 1093 01:03:41,112 --> 01:03:42,183 Você pode verificar isso para mim? 1094 01:03:49,493 --> 01:03:50,793 Este é o DNA de uma pessoa normal. 1095 01:03:58,933 --> 01:04:01,473 Você pode coletar o DNA desta mancha de sangue? 1096 01:04:02,172 --> 01:04:03,543 Quero que você plante o DNA nisso. 1097 01:04:17,223 --> 01:04:20,422 Foi tão difícil para mim esperar até você ser liberado. 1098 01:04:21,493 --> 01:04:23,263 Por favor, não me machuque. 1099 01:04:23,893 --> 01:04:25,192 "Por favor, não me machuque"? 1100 01:04:26,163 --> 01:04:28,393 Aposto que todas as vítimas disseram a mesma coisa para você. 1101 01:04:31,381 --> 01:04:32,591 Mas o que você fez com eles? 1102 01:04:33,123 --> 01:04:34,722 Por favor, prepare o remédio. 1103 01:04:40,218 --> 01:04:41,718 Reserve uma sala de cirurgia para uma cirurgia de emergência. 1104 01:06:08,495 --> 01:06:09,765 Foi Ba Reum?